langues de Bourgogne en pratique: des ateliers actifs et en développement

Les 5e Rencontres des Langues et patois de Bourgogne ont été l’occasion de se doter de nouvelles connaissances sur la pratique linguistique actuelle et la compréhension de ces langues.

Les langues de Bourgogne en pratique

 

1- ATELIER PATOIS DU SUD CHALONNAIS (Saône-et-Loire)

 

Lieu (adresse postale) Association hôte ou partenaire fréquence

Nombre de participants

Mairie de Varennes-le-Grand 71240 Varennes-le-Grand (Saône-et-Loire) Association « Varennes Village Culture et Patrimoine »

 

Les séances ont lieu à Varennes-le-Grand, Marnay, Saint-Marcel, Messey-sur-Grosnes, et autres lieux. Gratuit et ouvert à tous, patoisants et non patoisants.

Animateurs. . LEGER Pierre – LETOURNEAU Serge – LAGRANGE Christian – ALUZE Gérard – LIMONET Monique – GIRARDIN Christiane et BUREAU Christiane

Contact – pplc.leger@sfr.fr

Site internet – http://www.vvcp-varenneslegrand.fr/cariboost1 (extraits vidéos). Publication- l’Égarouillot

2- LES 3 ATELIERS PATOIS DE SENNECEY-LE-GRAND (Saône-et-Loire)

 

3 « ateliers » Lieu Association hôte ou partenaire Fréquence et Nombre de participants
Commission Culture et Tradition (de l’Office de Tourisme)

1 – Soirées thématiques

2 – Mémoire des anciens

3 – Recueil des activités collectives « patois »

 

 

Place de l’Église

71240 Sennecey-le-Grand

Office de Tourisme – Communauté de Communes Entre Saône et Grosne

 

 

Atelier 3 en lien avec l’Amicale des Nantonnais.

 

1/ 1 à 2 par an (une centaine de participants)

2/ 6 ateliers par an à l’EHPAD

3/ 1 par mois

ANIMATEURS  / PERSONNES RESSOURCES– CHAGNARD-Pariaux Denise, MOREAU Pierre et DURIAUD Serge.

Contacts – sduriaud@wanadoo.fr

3- ATELIER PATOIS DE SORNAY (Saône-et-Loire, Bresse Louhannaise)

Lieu Association hôte ou partenaire fréquence Nombre de participants
71 528 Sornay Association culturelle « Mémoire de Sornay »

 

lundi après-midi, chaque mois, à l’ancienne Poste de Sornay Une trentaine.

Création – novembre 2007. L’association regroupe en fait trois ateliers : patois, traditions, et mémoire de la guerre 1939-1945. Trois patois assez différents (Bourguignon et francoprovençal). Travail autour du patrimoine. Intervention dans les NAP ; projet avec les écoles autour du patrimoine (La Chapelle-Naude ; Sornay). Il y a un vrai intérêt local, y compris parmi les enfants. Echanges avec ateliers voisins. Création d’une activité danse (avec costumes, chansons en patois).

ANIMATEURS – André MASSOT, Pierre THIVANT et Geneviève BESSARD.

Site internet – blog & contact – http://memoiredesornay.com

4- ATELIER PATOIS DE SAINT-MARCEL : Lai Couée de lai Glaudine

Michel Limoges (alias Lai Glaudine) publie des articles en patois dans le Journal de la Saône-et-Loire) depuis 1995 !

Création en 2014, à l’initiative du Centre Socio-Culturel.

Patois bressan (Verdun-sur-le-Doubs, St-Martin, Pierre-de-Bresse, St-Germain-du-Bois et St-Germain-du-Plain, Saint-Marcel et sa paroisse…)

Lieu Association hôte ou partenaire fréquence Nombre de participants
71330 Saint-Germain-du-Bois Centre socio-Culturel de Saint Marcel

 

tous les dimanches + après-midi patois 01/07/18, 05/08/18, 02/09/18 Une trentaine.

ANIMATEURS – Michel Limoges

Site internet – blog & contact – 

5- ATELIER DE PIERRE-DE-BRESSE 

Lieu Association hôte ou partenaire fréquence Nombre de participants
71210 Pierre-de-Bresse Mairie

 

les mardis soirs, une semaine sur deux Une quinzaine.

ANIMATRICE – Dominique Vion

Contact – 06-08-31-83-81

6- ATELIER PATOIS d’Épinac (Saône-et-Loire, Autunois)

Lieu Association hôte ou partenaire fréquence Nombre de participants
Maison Syndicale 71 190 Epinac Association du musée de la Mine, du Chemin de Fer et de la Verrerie Une fois par quinzaine 25 personnes, une dizaine régulièrement

Création – 2011

ANIMATEUR – J-M Deville ( ?)

PROJET –Sauvegarde des histoires et du patois local.

Version corrigée et augmentée du Dictionnaire de patois d’Epinac (Denis éditions, 2015 ; 179 p.) a été publié par J-M Deville et M. Combier. Une deuxième version est en préparation, avec de nombreux exemples, tous tirés des histoires collectées au cours des ateliers ; l’orthographe permet de faire entendre le langage autrefois usité à Epinac. Ont été également ajoutés des mots rarement utilisés ou en voie de disparition de la langue française. Ce petit livre est avant tout un outil de travail et de recherche.

7- ATELIER PATOIS DE MONTSAUCHE (Nièvre).

Lieu Association hôte ou partenaire fréquence Nombre de participants
58230 Montsauche-les-Settons Centre Social de Montsauche Un vendredi sur deux, de 19h à 20h30 10- 12 personnes

Création : octobre 2011.

ANIMATION – Régine PERRUCHOT – Laurent COTTIN

REALISATION – Une pleine page en patois dans l’édition du dimanche du Journal du Centre 

extrait du dimanche 19 février 2017

Intervention dans les NAP.

8– LES RAIBÂCHERIES DU BOCHOT (Auxois sud – Morvan)

Lieu Association hôte ou partenaire fréquence Nombre de participants
8 villages partenaires : Arconcey, Beurey-Bauguay, Meilly & Rouvres, Civry-en-Montagne, Marcilly-Ogny, Mont-Saint-Jean et Sainte-Sabine.

 

Histoire et Recherches (Arconcey) – Les Amis de Beurey (Beurey-Bauguay) – Les Amis de St-Aignan (Meilly & Rouvres) – Le Comité d’Animation de Civry-en-MontagneLes Amis de Marcilly – Les Amis de Mont-Saint-Jean – Le Trait-d’Union (Sainte-Sabine) – La Baldericienne (Beurizot) – Langues de Bourgogne – Maison du Patrimoine oral (Anost). 2ème mercredi de chaque mois, de 20h à 22h

Animation au « Printemps de l’Auxois » (Vitteaux) et aux Estivales d’Arnay-le-Duc

80 à 100 personnes.

Création : mai 2011 en partenariat avec les associations locales des villages concernés. C’est pour l’heure le seul atelier labellisé Langues de Bourgogne.

ANIMATEURS. Gilles BAROT et Jean-Luc DEBARD.

Contact – gillesbarot@yahoo.fr

PUBLICATION – Cahier de patois n° 1 (mai 2011- mars 2012). Cahier n° 2 publié par la MPOB en 2016

ACTIVITES : Création d’une « Chanterie du Bochot » et d’une « Comédie du Bochot » (2017-18 – Les Paysans, d’après R. Garreau ) – Ateliers d’écriture (tous les 2 mois) – Cafè Citouèyen dans les bistrots (Arnay-le-Duc… Pouilly-en-Auxois). Interventions dans les écoles dans le cadre des NAP.

9- ATELIER DE SIVIGNON (Charolais) : Suite au décès d’O. Chambosse, l’atelier de Sivignon (Pays du Tseu) est en cours de réorganisation.

Lieu Association hôte ou partenaire fréquence Nombre de participants
71220 Sivignon Le club des Aînés Chaque 2e jeudi du mois 12 personnes

25 comédiens amateurs

Création : en 2002

ANIMATEURS: Olivier Chambosse

PUBLICATION – Le Patois de Sivignon, un parler charolais (2011), publication en ligne d’un Cahier de patois issu des ateliers (50 billets),

ACTIVITES : Création d’un blog (2011), d’une comédie musicale « Vés la Félicie » (2012) et d’un réseau de penseur et de locuteurs: « l’Académie du Tseu »

10- ATELIER PATOIS D’ALLIGNY-EN-MORVAN (Nièvre)

Lieu Association hôte ou partenaire fréquence Nombre de participants
58230 Alligny-en-Morvan Le club des Aînés Tous les jeudi (1h /semaine) 20 personnes

prévu le 18 novembre 2017.

Création – 2012

ANIMATEUR – Jean RONCIN et Jean-François Mennetrey.

 

ATELIER MORVANDIAU DE LORMES (Nièvre)

Salle Aînés, rue Portefouron à Lormes (Nièvre) ; 1er jeudi de chaque mois à 14 h30. ; 12 à 15 personnes

Création : 2005 (avec Pierre Joachim)

Équipe d’animation – Jeanne Démolis et Madeleine André.

 

 

Atelier du Haut-Morvan (Nièvre), créé en 2011 avec R. DRON, Roger PERRAUDIN et Gérard VOYOT, se réunit tous les jeudis de 14h30 à 17h30 à la MJC de Châeau-Chinon.

Site internet – http://atelierpatois.e-monsite.com/

 

ARHIAL / Atelier de Brazey-en-Plaine

Tous les troisièmes mercredis du mois, l’association de recherche historique et archéologique locale de la région de Brazey-en-Plaine (Arhial), se réunit pour parler le patois local. Des séances filmées, pour garder en mémoire cette richesse locale.

Contact : catherinebenoit21.wix.com / arhial ou 03.45.83. 66.44

??- ATELIER EN CONSTRUCTION

-PATOIS DE BLENEAU (Puisaye)

ANIMATION : Martine Ménard

DÉMARCHE – Traduction de fables, roman policier, lectures de textes littéraires pour mettre en scène le patois.

Contact : Benjamin Massot 03 86 26 20 97 ou sur benjamin.massot@wanadoo.fr.

 -ATELIER DE PATOIS D’ANOST

en projet

 

 


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.